Тэн Син Бугэйся
Administrator
Братцы! Только что перевёл ржачную комедию субжанра "озабоченные юнцы стараются потерять девственность" самого взлёта эпохи VHS - 1983 года. Ещё среди переводчиков тех лет такой стиль комедий называли "канадским" (хотя именно это - американский фильм), когда куча сисек (все за единственным исключением - без силикона), жоп, но нет нецензурных выражений (в этом фильме - одно единственное). Такие бомбические комедии стали сходить на нет с 1984 года, когда новая (мудацкая) система возрастного ценза была введена в США злобной организацией Motion Picture Association of America (MPAA). Так что все фильмы до 1984 года - имеют особую ценность. Итак, что будет полезно знать, чтобы смотреть этот фильм было ещё приятнее: "Докторская колбаса" - Baloney - Часто употребляется в американоанглоречи иносказательно в смысль "херь, херня, ерунда" и словом baloney заменяют гораздо более грубое - bullshit. Sears & Roebuck - огромная американская торговая сеть, пионеры в области торговли по каталогу товарами с доставкой на дом. Ежегодный школьный альбом /альманах/ (High School Yearbook) - книга, ежегодно издаваемая средними школами Америки. В ней отражается прошедший учебный год. Там обычно публикуются фотографии учеников и учителей, краткое описание событий года и личные сообщения. А так же там обычно содержится детальное описание различных школьных мероприятий, таких как спортивные соревнования, выпускные вечера и церемонии вручения аттестатов.которые ученики и учителя используют для воспоминаний о школьных годах. Ежегодные школьные альманахи - это традиционные памятные подарки для школьников. Их у учеников принято подписывать друг другу, оставляя всякие памятные сообщения. "Лучший новичок года" (Rookie of the Year Award) - это награда, которую дают лучшему новому спортсмену сезона в различных спортивных лигах, например, в баскетболе или бейсболе. Эту награду получает новичок, показавший наилучшие результаты и достижения за год. В американских школах экзамены оцениваются по стобалльной шкале, где 90 баллов и выше считается отличной оценкой, от 80 до 89 - хорошей, от 70 до 79 - удовлетворительной, а ниже 70 баллов - неудовлетворительной. Успех на этих экзаменах влияет на общий успеваемость ученика и может определять его возможности для поступления в колледж. Йельский университет (Yale University) - американский, частный мега-престижный университет "лиги плюща", находится в городе Нью-Хэйвен, в штате Коннектикут. Лос-Aнжелесский, Калифорнийский университет (UCLA University of California, Los Angeles) - государственный исследовательский университет, расположенный в городе Лос-Анджелес в штате Калифорния, США. Guidance Counselor - должность специалиста по профориентации в системе школьного образования в США, которая включает в себя ещё некоторые обязанности наших завучей по воспитательной работе. Condominium - квартира повышенной комфортности (элитная) в многоквардтирном доме, здесь в моём авторском переводе "квартира в многоквартирке". "Двадцать вопросов" (Twenty Questions) - это игра в угадывание, где один игрок, загадавший, думает о каком-либо предмете, животном или человеке, а другие игроки задают до двадцати вопросов, чтобы попытаться угадать, о чем идет речь. Вопросы должны быть такими, на которые можно ответить "да" или "нет". Например, если объект - это животное, можно спросить: "Это млекопитающее?" или "Это живет в воде?" Загадывающий отвечает на каждый вопрос, и так продолжается, пока либо не будут заданы все двадцать вопросов, либо кто-то не угадает загаданное. Эта игра развивает логическое мышление и навыки дедуктивного умозаключения. No way Jose - популярное, из-за созвучия, выражение в США означающее - "фигушки!". Здесь в моём авторском переводе "фигушки Хозе!" Carmel - очаровательный маленький город на тихоокеанском побережье Северной Калифорнии в 20 милях Южнее Сан-Франциско. Расположен на мега приятной дороге РСН (Pacific Coast Highway). В 1980-х годах Кармел был популярным местом отдыха для тех, кто хотел насладиться причудливой атмосферой деревни, прекрасными пляжами, художественными галереями и изысканными ресторанами. Район также известен своей историческим церковным комплексом, и тем, что в свое время здесь был мэром актер Клинт Иствуд. Приятного просмотра братцы!